O PORTUGAL DE D. JOÃO V visto por três forasteiros

 

Tradução, prefácio e notas: Castelo Branco Chaves.

Ministério da Cultura. - Série Portugal e os Estrangeiros. Biblioteca Nacional. Lisboa - 1983 

Obra sobre Portugal visto, por três estrangeiros: um anónimo, outro dava pelo nome de Carlos Frederico de Merveilleux, e ainda outro que se chamava César de Saussure

"A presente coletânea, quanto a mim e, portanto, dentro dos limites do meu conhecimento, compreende as obras mais representativas que forasteiros em Portugal na década de 1720 a 1730 escreveram sobre o nosso país". (…). Publicamos, traduzidas e anotadas, as que conhecemos como os mais valiosos testemunhos da vida portuguesa no apogeu do reinado de D. João V: «Descrição da cidade de Lisboa,- 1730», sem autor; «Mémórias Instrutivas sobre Portugal, 1723-1726» de Charles Frédéric de Merveilleux, «Cartas Escritas de Lisboa no ano de 1730» de César de Saussare. O primeiro relato "em todas as suas divisões revela conhecimento dos costumes, instituições, casos e particularidades da vida portuguesa, para não falar do que o autor da parte mais interessante e viva do livro se lembrava das ruas e edifícios da cidade que certamente dedicou antes do ano de 1728".