Este blogue é um site pessoal sem fins comerciais. Se sentir que eu estou a infringir os seus direitos de autor(a) agradeço que me contacte de imediato para poder corrigir o referido conteúdo: / This blogue is a not commercials but and personal website. If you feel that your copyright has been infringed, please contact me immediately: ( pintorlopes@gmail.com )

19/07/2024

CRADLE OF CIVILIZATION ( BERÇO DA CIVILIZAÇÃO )

 

 

Autor. Samuel Noah Kramer


Great Ages Of Man.  ( Grandes Idades do Homem )

A History Of The World`s Cultures ( A História Das Grandes Culturas )

 Edição original publicada nos U.S.A. em 1967. Autorizada a edição Britânica em 1968. A presente edição foi reimpressa na Holanda em 1975


THE STORY TOLD IN THE FOLLOWING PAGES IS OF BURIED TREASURE IN CITIES OF LONG AGO. THE TREASURE IS REAL, AS A GLANCE AT THE ILLUSTRATIONS WILL SHOW. GOLD, SILVER, EXQUISITELY CARVED IVORIES, GEMS CUT IN CARNELIAN, SERPENTINE, LAPIS LAZULI. AND YET THAT SEEMS THE LAST OF IT. THE EXCITING, THE IMMEASURABLE VALUE OF THIS TRASURE GOES BEYOND COSTLY MATERIALS. ( ... )*

 * Extract brev the « Preface »

 história  contada nas páginas seguintes é a de um tesouro enterrado nas cidades de há muito tempo. O tesouro é real como veremos pelas ilustrações. Ouro, prata, marfins meticulosamente esculpidos, gemas cortadas em serpentina e outros. Não serão os últimos. O valor emotivo ( estimativo ) é imensurável e vai para além da carestia dos materiais .*

Tradução breve e pessoal do « Prefácio »

NEGOCIÁVEL